1
00:00:01,208 --> 00:00:04,211
[grande orquestra
fanfarra tocando]
2
00:00:25,715 --> 00:00:27,544
♪ ♪
3
00:00:45,010 --> 00:00:47,185
♪ ♪
4
00:01:05,582 --> 00:01:07,032
[crianças rindo]
5
00:01:07,170 --> 00:01:09,103
["El Ciclón" tocando]
6
00:01:09,241 --> 00:01:11,450
[conversa animada em espanhol]
7
00:01:13,073 --> 00:01:14,281
ROSÁRIO: Olá.
8
00:01:15,213 --> 00:01:17,007
Oi. Obrigado.
9
00:01:18,940 --> 00:01:21,115
- OSCAR: Olá, Rosário.
- ROSÁRIO: Aqui está outro.
10
00:01:21,253 --> 00:01:22,461
Olá, pai.
11
00:01:22,599 --> 00:01:23,980
[Rosário ri]
12
00:01:24,118 --> 00:01:25,638
[a música continua com
letras em espanhol]
13
00:01:25,706 --> 00:01:27,915
[Oscar falando espanhol]
14
00:01:44,621 --> 00:01:46,692
Um, dois, três.
15
00:01:46,830 --> 00:01:48,936
- [todos falam espanhol em uníssono]
-OSCAR: Ok!
16
00:01:49,074 --> 00:01:50,662
[Oscar fala espanhol]
17
00:01:50,800 --> 00:01:52,595
[tossindo]
18
00:01:54,459 --> 00:01:56,633
♪ ♪
19
00:01:58,980 --> 00:02:00,465
[Elena tosse]
20
00:02:00,603 --> 00:02:02,501
[conversa animada
e a música continua]
21
00:02:10,509 --> 00:02:11,855
[suspira]
22
00:02:11,993 --> 00:02:14,686
[trânsito sibilante, buzinas
buzinando à distância]
23
00:02:14,824 --> 00:02:17,033
[Elena tossindo]
24
00:02:17,171 --> 00:02:18,897
Sonhe no seu próprio tempo.
25
00:02:21,865 --> 00:02:23,626
Você já viu onde está seu
vovó foi embora?
26
00:02:23,764 --> 00:02:24,764
Eu vou encontrá-la.
27
00:02:25,490 --> 00:02:26,525
Pressa.
28
00:02:26,663 --> 00:02:28,665
Vamos orar antes do jantar.
29
00:02:28,803 --> 00:02:30,184
Sim.
30
00:02:30,322 --> 00:02:31,920
Vá e conte ao seu pai
largar a tequila
31
00:02:31,944 --> 00:02:33,394
e venha também. Ir.
32
00:02:33,532 --> 00:02:35,707
[respiração dolorosa]
33
00:02:37,640 --> 00:02:39,124
Mija, preciso da sua ajuda.
34
00:02:39,262 --> 00:02:42,507
- Traga-me a pimenta, por favor.
- Hum. Hum-hmm.
35
00:02:44,405 --> 00:02:46,062
[fala espanhol]
36
00:02:46,200 --> 00:02:47,684
- Aqui.
- Obrigado.
37
00:02:47,822 --> 00:02:49,686
[comida fervendo]
38
00:02:49,824 --> 00:02:51,205
Você está se divertindo?
39
00:02:52,655 --> 00:02:54,174
[tossindo]
40
00:02:54,312 --> 00:02:55,658
Rosário.
41
00:02:57,107 --> 00:02:59,248
Sentar. Aqui.
42
00:03:01,250 --> 00:03:02,665
OK.
43
00:03:04,218 --> 00:03:05,633
Você sabe que sua mãe e eu,
44
00:03:05,771 --> 00:03:07,508
nós-nós não tivemos isso
fácil desde que viemos para cá.
45
00:03:07,532 --> 00:03:10,190
- Você sabe disso, certo?
- Hum.
46
00:03:10,328 --> 00:03:13,020
Mas um dia, todos os seus
sonhos vão se tornar realidade.
47
00:03:13,158 --> 00:03:15,850
Eu sei isso. Isso vai acontecer.
48
00:03:17,266 --> 00:03:19,129
Obrigado, pai.
49
00:03:19,268 --> 00:03:20,510
Dê-me o aperto de mão.
50
00:03:22,478 --> 00:03:23,858
Eu te amo, querido.
51
00:03:23,996 --> 00:03:26,792
- Te amo de volta, pai.
- [risos]
52
00:03:26,930 --> 00:03:28,149
Tudo bem, vamos
para cozinhar, venha.
53
00:03:28,173 --> 00:03:30,210
- Aonde você vai?
- Para encontrar a Abuela.
54
00:03:35,318 --> 00:03:37,493
♪ ♪
55
00:04:00,032 --> 00:04:01,102
- [expira]
- [bate]
56
00:04:01,241 --> 00:04:03,450
[porta rangendo]
57
00:04:10,905 --> 00:04:12,562
[suspiros]
58
00:04:12,700 --> 00:04:14,909
♪ ♪
59
00:04:28,716 --> 00:04:30,200
- [insetos chiando]
- [suspira]
60
00:04:33,825 --> 00:04:36,068
♪ ♪
61
00:04:48,080 --> 00:04:49,668
[interruptor de luz clica]
62
00:05:03,475 --> 00:05:04,752
GRISELDA: Rosário.
63
00:05:04,890 --> 00:05:06,133
O que você está fazendo aqui?
64
00:05:06,271 --> 00:05:07,671
Nada, vovó.
Venha orar conosco.
65
00:05:08,722 --> 00:05:11,414
Minhas crenças não são as suas.
66
00:05:13,036 --> 00:05:14,624
Você está sangrando.
67
00:05:14,762 --> 00:05:16,177
Deixar!
68
00:05:17,765 --> 00:05:19,284
Ok, vovó.
69
00:05:22,770 --> 00:05:24,876
[conversa de festa
continua à distância]
70
00:05:25,014 --> 00:05:26,498
Aproxime-se, por favor.
71
00:05:26,636 --> 00:05:28,707
Venha, venha, por favor.
72
00:05:29,501 --> 00:05:30,501
Olha...
73
00:05:30,606 --> 00:05:31,606
Este é um dia especial.
74
00:05:33,160 --> 00:05:36,681
A primeira comunhão do meu Rosário.
75
00:05:37,475 --> 00:05:38,717
Bem...
76
00:05:39,235 --> 00:05:40,857
Vamos parar um momento
para lembrar daqueles
77
00:05:40,995 --> 00:05:42,652
que não estão mais entre nós...
78
00:05:44,240 --> 00:05:45,414
e os sacrifícios
79
00:05:45,552 --> 00:05:48,727
que eles fizeram isso
que podemos estar aqui.
80
00:05:49,383 --> 00:05:51,730
Digamos um “Pai Nosso”.
81
00:05:51,868 --> 00:05:54,526
"Pai nosso, que estás nos céus,
82
00:05:54,664 --> 00:05:57,391
santificado seja o teu nome.
83
00:05:57,529 --> 00:05:59,704
Venha o teu reino,
84
00:05:59,842 --> 00:06:00,946
seja feita a tua vontade
85
00:06:01,084 --> 00:06:03,293
na Terra como no Céu.
86
00:06:03,432 --> 00:06:06,158
Dê-nos hoje o nosso
pão de cada dia..."
87
00:06:07,332 --> 00:06:09,092
[vento assobiando suavemente]
88
00:06:09,230 --> 00:06:12,199
♪ ♪
89
00:06:18,895 --> 00:06:21,070
[a respiração estremece]
90
00:06:23,348 --> 00:06:25,419
[cantos rítmicos e sussurrantes]
91
00:06:29,389 --> 00:06:31,460
♪ ♪
92
00:06:37,397 --> 00:06:39,502
[zumbido]
93
00:06:49,754 --> 00:06:52,032
[sirene tocando à distância]
94
00:06:54,483 --> 00:06:56,726
[telefone vibrando]
95
00:07:03,802 --> 00:07:05,908
[telefone continua vibrando]
96
00:07:10,706 --> 00:07:11,810
[suspira]
97
00:07:12,742 --> 00:07:15,814
["Escrito em meus ossos"
por Sete de Copas jogando]
98
00:07:20,923 --> 00:07:26,584
♪ Deixe seus ossos frios ♪
99
00:07:27,481 --> 00:07:29,587
♪ ♪
100
00:07:36,628 --> 00:07:41,115
♪ Ore com o que você tem. ♪
101
00:07:44,187 --> 00:07:45,982
- [tráfego passando]
- [buzinas tocando]
102
00:07:46,120 --> 00:07:48,295
[música desaparece]
103
00:07:49,399 --> 00:07:51,678
Olá, Harlow. Podemos
repassar minha agenda?
104
00:07:51,816 --> 00:07:52,955
- Bom dia, Scott.
- Oi.
105
00:07:53,093 --> 00:07:55,405
Sim. OK.
106
00:07:55,544 --> 00:07:58,857
Ok, ótimo. Nós estamos
definido para então.
107
00:08:02,965 --> 00:08:04,760
[passos andando rapidamente]
108
00:08:04,898 --> 00:08:07,521
Alguma sorte com o jantar
res para meu pai e eu?
109
00:08:07,659 --> 00:08:09,661
Você é o melhor.
Já vou aí.
110
00:08:11,836 --> 00:08:13,354
Bom dia, Sra. Fuentes.
111
00:08:13,493 --> 00:08:15,184
Miguel, me chame de Rosa.
112
00:08:15,322 --> 00:08:16,841
Sra. Fuentes... quero dizer, Rose,
113
00:08:16,979 --> 00:08:20,638
uh, eu estava esperando que eu... eu
poderia lhe fazer uma pergunta.
114
00:08:20,776 --> 00:08:23,157
Hum, sim, um segundo.
115
00:08:24,607 --> 00:08:26,057
Um segundo.
116
00:08:27,299 --> 00:08:29,025
Desculpe. E aí, Miguel?
117
00:08:29,163 --> 00:08:30,164
Sim.
118
00:08:30,302 --> 00:08:32,650
Uh, então minha esposa e eu,
119
00:08:32,788 --> 00:08:35,722
ah, estávamos conversando
sobre investir mais.
120
00:08:35,860 --> 00:08:38,276
Talvez possamos agendar
um tempo para conversar?
121
00:08:38,414 --> 00:08:40,381
Miguel, minha empresa não
deixe-me atender clientes
122
00:08:40,520 --> 00:08:41,866
que não atingem seu limite.
123
00:08:42,004 --> 00:08:43,971
- Eu realmente gostaria de poder. eu...
- [telefone vibrando]
124
00:08:44,109 --> 00:08:46,284
Hum, eu tenho que ir.
125
00:08:46,422 --> 00:08:48,320
- Não se preocupe, Rosa.
- Sim. Tchau, Miguel.
126
00:08:48,458 --> 00:08:49,701
Desculpe. Com licença.
127
00:08:51,703 --> 00:08:53,878
♪ ♪
128
00:08:57,398 --> 00:08:58,572
[botões apitando]
129
00:08:58,710 --> 00:09:00,367
Bom dia, bochechas rosadas.
130
00:09:00,505 --> 00:09:01,679
Alexandre.
131
00:09:01,817 --> 00:09:03,577
Você descarta essa opção
como eu te disse,
132
00:09:03,715 --> 00:09:05,555
- aquela merda de programa Sunbelt...
- Dinâmica do Cinturão Solar.
133
00:09:05,579 --> 00:09:07,177
- Sim, é esse.
- Não, eu não joguei fora.
134
00:09:07,201 --> 00:09:08,903
Está à beira de
sendo uma ação de baixo custo, Rosy.
135
00:09:08,927 --> 00:09:10,204
Rosa.
136
00:09:10,342 --> 00:09:12,724
Quando expira?
137
00:09:12,862 --> 00:09:14,381
- Hoje.
- [zomba]
138
00:09:14,519 --> 00:09:16,072
Eles vão demitir você por causa disso.
139
00:09:16,210 --> 00:09:18,385
O almoço está marcado para
amanhã com seu pai,
140
00:09:18,523 --> 00:09:19,938
19h00 em Le Bernardin.
141
00:09:20,076 --> 00:09:22,216
Obrigado. O que é
Negociação do Sunbelt em?
142
00:09:22,354 --> 00:09:24,667
Você está no vermelho, 345K.
143
00:09:24,805 --> 00:09:25,805
Merda.
144
00:09:25,910 --> 00:09:28,568
Eu sei. Eca.
145
00:09:28,706 --> 00:09:31,156
Vai aumentar, eu sei disso.
146
00:09:31,294 --> 00:09:33,642
- [telefone vibrando]
- Agora não.
147
00:09:34,608 --> 00:09:36,172
REPÓRTER [na TV]: Um inverno
tempestade parece ter
148
00:09:36,196 --> 00:09:38,370
mudou de rumo durante a noite.
149
00:09:38,508 --> 00:09:41,442
Neste momento, os especialistas em meteorologia estão
recomendando ficar em casa,
150
00:09:41,581 --> 00:09:43,741
como não há previsão apenas
quão grande é esta tempestade...
151
00:09:43,790 --> 00:09:45,170
Exercite a opção.
152
00:09:45,308 --> 00:09:48,173
O que? Mas e se
continua caindo?
153
00:09:49,899 --> 00:09:52,050
ROSÁRIO: Lembre-se do que Sunbelt
Dinâmica é especializada em?
154
00:09:52,074 --> 00:09:53,662
Aquecimento geotérmico?
155
00:09:53,800 --> 00:09:55,767
Exatamente.
156
00:09:55,905 --> 00:09:57,424
Exercite a opção.
157
00:09:57,562 --> 00:09:58,701
OK.
158
00:09:59,875 --> 00:10:01,842
- [suspira]
- Deixe nevar.
159
00:10:05,743 --> 00:10:08,159
Puta merda. Rosa.
160
00:10:09,539 --> 00:10:11,818
REPÓRTER [na TV]: O
o pior ainda está por vir.
161
00:10:13,440 --> 00:10:14,890
Deixe nevar.
162
00:10:16,339 --> 00:10:18,479
♪ ♪
163
00:10:21,068 --> 00:10:23,312
[vento assobiando]
164
00:10:23,450 --> 00:10:24,890
SCOTT [no telefone]:
Olá, Sra. Fuentes?
165
00:10:25,003 --> 00:10:26,809
- Estou indo até você agora, Scott.
- Você recebeu minhas mensagens?
166
00:10:26,833 --> 00:10:28,110
Túneis Holanda e Lincoln
167
00:10:28,248 --> 00:10:29,528
estão bloqueados '
causa da tempestade.
168
00:10:29,559 --> 00:10:31,009
Merda.
169
00:10:31,147 --> 00:10:32,953
Despacho enviou outro
carro, mas vai levar tempo.
170
00:10:32,977 --> 00:10:35,057
Não se preocupe com isso. eu vou
pegue o trem. Tomar cuidado.
171
00:10:40,881 --> 00:10:42,124
[catraca apita]
172
00:10:46,335 --> 00:10:48,475
[telefone vibrando]
173
00:10:49,994 --> 00:10:51,478
Sim, vovó?
174
00:10:51,616 --> 00:10:53,100
[fala distorcida ao telefone]
175
00:10:53,238 --> 00:10:54,412
Olá?
176
00:10:54,550 --> 00:10:55,830
HOMEM [no telefone]:
Sim, quem é esse?
177
00:10:55,896 --> 00:10:57,391
- Quem diabos é esse?
- É o super
178
00:10:57,415 --> 00:10:58,865
no prédio da sua avó.
179
00:10:59,003 --> 00:11:00,521
Griselda é sua avó, certo?
180
00:11:00,660 --> 00:11:02,178
O que está errado? O que
aconteceu com ela?
181
00:11:02,316 --> 00:11:03,870
Sua avó, ela é
não está mais conosco.
182
00:11:04,008 --> 00:11:06,286
Ela passou. Ela se foi.
183
00:11:06,424 --> 00:11:08,633
♪ ♪
184
00:11:09,876 --> 00:11:11,601
Olá?
185
00:11:13,086 --> 00:11:14,501
- O que aconteceu?
- [suspira]
186
00:11:14,639 --> 00:11:17,400
Difícil dizer, senhora.
Ela estava no chão.
187
00:11:17,538 --> 00:11:20,403
Uh, tomei um forte derrame.
188
00:11:24,994 --> 00:11:27,031
Que hospitais são
você está levando ela para?
189
00:11:27,169 --> 00:11:28,791
Poderia estar em qualquer lugar
uma noite como esta.
190
00:11:28,929 --> 00:11:31,380
- Está uma noite horrível lá fora.
- O que devo fazer?
191
00:11:31,518 --> 00:11:34,383
SUPERINTENDENTE: Alguém próximo
ajudar a controlar o corpo?
192
00:11:34,521 --> 00:11:36,972
- Sou só eu.
- Ah, onde você está, querido?
193
00:11:37,110 --> 00:11:38,698
Hudson Yards.
194
00:11:38,836 --> 00:11:40,503
Ah, isso é em Nova York.
Você está perto, então.
195
00:11:40,527 --> 00:11:43,081
Escute, sua abuela
estava sem documentos.
196
00:11:43,219 --> 00:11:46,015
Sem testamento, sem papel, nada.
197
00:11:46,153 --> 00:11:47,879
Eles vão perdê-la
corpo no sistema.
198
00:11:48,017 --> 00:11:49,098
Você deveria vir.
Você deveria chegar aqui.
199
00:11:49,122 --> 00:11:50,571
Estou a caminho.
200
00:11:50,710 --> 00:11:53,333
- Apartamento Willowcrest, 95...
- Eu sei o endereço.
201
00:11:55,715 --> 00:11:57,106
OSCAR [sobre fones de ouvido]:
Sinto muito, menina.
202
00:11:57,130 --> 00:11:58,925
Ela está com sua mãe agora.
203
00:11:59,063 --> 00:12:00,696
ROSÁRIO: Eu não vi
ela desde o funeral da mamãe.
204
00:12:00,720 --> 00:12:02,963
Ela me ligou umas quatro vezes.
205
00:12:03,101 --> 00:12:04,724
Ouça, você não
devo alguma coisa a ela.
206
00:12:04,862 --> 00:12:06,967
Ela empurrou todo mundo para longe.
207
00:12:07,105 --> 00:12:09,590
- Você sabe o que aconteceu?
- Acho que ela caiu.
208
00:12:09,729 --> 00:12:11,869
Seu super ligou. eu...
209
00:12:12,007 --> 00:12:13,594
Estou indo para
seu apartamento agora.
210
00:12:13,733 --> 00:12:15,434
Eu vou esperar lá até
a ambulância chega.
211
00:12:15,458 --> 00:12:16,701
O que?
212
00:12:16,839 --> 00:12:18,323
- Rosário.
-É o mínimo que posso fazer.
213
00:12:18,461 --> 00:12:21,568
Você sabe que mal conversamos
depois que você e mamãe se separaram.
214
00:12:21,706 --> 00:12:23,466
Não, não, não. Não, Rosário, não.
215
00:12:23,604 --> 00:12:24,964
Deixe-me... deixe-me
cuide disso.
216
00:12:25,054 --> 00:12:26,334
Eu não sei como
é em Jersey,
217
00:12:26,469 --> 00:12:28,126
mas está nevando
muito ruim aqui, pai.
218
00:12:28,264 --> 00:12:29,897
Isso vai levar você pelo menos
3 horas para atravessar a ponte.
219
00:12:29,921 --> 00:12:31,440
Eu não quero você
sozinho com o corpo.
220
00:12:31,578 --> 00:12:33,614
OK? Então vou sair agora.
221
00:12:33,753 --> 00:12:35,133
Então te encontro lá.
222
00:12:35,271 --> 00:12:37,170
Teimoso, assim como sua mãe.
223
00:12:38,619 --> 00:12:39,931
Eu te amo, querido.
224
00:12:40,069 --> 00:12:42,140
Te amo de volta, pai.
225
00:12:46,248 --> 00:12:48,768
[vento uivando]
226
00:12:54,532 --> 00:12:55,878
ROSÁRIO: Reproduzir correio de voz.
227
00:12:59,157 --> 00:13:00,469
Neta...
228
00:13:00,607 --> 00:13:02,298
Sinto muito...
229
00:13:02,436 --> 00:13:04,404
Por favor, me perdoe.
230
00:13:05,543 --> 00:13:06,820
Perdoe-me!
231
00:13:06,958 --> 00:13:08,995
[Griselda tossindo e ofegando]
232
00:13:12,274 --> 00:13:13,758
[tossindo mais alto]
233
00:13:13,896 --> 00:13:15,725
[estática distorcida]
234
00:13:15,864 --> 00:13:17,313
[suspiros]
235
00:13:17,451 --> 00:13:19,591
♪ ♪
236
00:13:31,362 --> 00:13:32,984
- [choramingando]
- [trem gritando]
237
00:13:38,127 --> 00:13:40,336
[trem passando]
238
00:13:40,474 --> 00:13:42,822
- [cachorros latindo ao longe]
- [sirene tocando fracamente]
239
00:13:44,099 --> 00:13:45,479
[grunhidos]
240
00:13:54,661 --> 00:13:55,904
[intercomunicador vibra]
241
00:13:56,905 --> 00:13:58,216
Abra a porta! É a Rosa.
242
00:13:58,354 --> 00:14:00,149
Estou aqui pela minha avó.
243
00:14:01,047 --> 00:14:02,565
[porta vibra]
244
00:14:05,465 --> 00:14:07,156
[porta range fechada]
245
00:14:13,714 --> 00:14:15,578
[porta destranca, abre]
246
00:14:16,717 --> 00:14:18,685
Condolências.
247
00:14:18,823 --> 00:14:19,928
Eu sou o Marty.
248
00:14:20,066 --> 00:14:21,550
Rosa.
249
00:14:21,688 --> 00:14:23,379
Obrigado.
250
00:14:25,934 --> 00:14:28,039
O elevador não está funcionando?
251
00:14:28,971 --> 00:14:30,248
Sim.
252
00:14:30,386 --> 00:14:32,492
Função irregular da porta.
253
00:14:33,596 --> 00:14:35,633
Ruídos incomuns.
254
00:14:39,050 --> 00:14:41,259
Fora de serviço.
255
00:14:42,951 --> 00:14:45,056
Acho que é melhor eu pegar
você para ela, então.
256
00:14:47,714 --> 00:14:49,267
Quando você esteve aqui pela última vez?
257
00:14:50,234 --> 00:14:53,030
Eu costumava visitar minha avó
muito quando eu era criança.
258
00:14:54,479 --> 00:14:56,378
Você veio aqui?
259
00:14:56,516 --> 00:14:58,242
Onde você esteve?
260
00:15:05,076 --> 00:15:07,699
Eu acho que as escadas
são tão bons.
261
00:15:07,837 --> 00:15:10,150
[passos subindo as escadas]
262
00:15:10,288 --> 00:15:11,911
[porta fecha perto]
263
00:15:12,049 --> 00:15:14,223
♪ ♪
264
00:15:21,921 --> 00:15:23,612
- ROSÁRIO: Ela estava doente?
-Ah, não sei.
265
00:15:23,750 --> 00:15:25,994
Apenas uma senhora idosa. Ela é
desmoronando, sabe?
266
00:15:26,132 --> 00:15:27,892
Se você me perguntar, eu
dizer que ela estava com saudades de casa.
267
00:15:28,030 --> 00:15:30,032
Sempre falando sobre
indo para o velho país,
268
00:15:30,170 --> 00:15:31,896
"Chiapa, Chiapa."
269
00:15:32,034 --> 00:15:34,140
Então, sim.
270
00:15:34,278 --> 00:15:35,865
Só você, hein?
271
00:15:36,004 --> 00:15:37,695
Minha mãe faleceu
alguns anos atrás.
272
00:15:37,833 --> 00:15:39,283
Griselda é a única
273
00:15:39,421 --> 00:15:40,708
Eu deixei isso
lado da família.
274
00:15:40,732 --> 00:15:42,562
Ah, minha mãe ficou cega.
275
00:15:42,700 --> 00:15:44,771
Ela ganhou um cachorro.
276
00:15:47,291 --> 00:15:48,844
Você sozinho?
277
00:15:49,776 --> 00:15:51,951
Meu pai está dirigindo
de Atlantic City.
278
00:15:52,744 --> 00:15:54,677
Ok, aqui estamos.
279
00:15:56,265 --> 00:15:57,818
[homem tossindo por perto]
280
00:15:57,957 --> 00:16:00,683
Esse é o Joe. Ele está doente.
281
00:16:05,378 --> 00:16:06,896
Aqui.
282
00:16:08,139 --> 00:16:09,485
[Marty grunhe]
283
00:16:10,452 --> 00:16:12,523
- [porta fecha]
- [vento assobiando]
284
00:16:14,387 --> 00:16:15,871
Eu e o vizinho Joe,
nós a colocamos aqui.
285
00:16:16,009 --> 00:16:18,287
Ela estava no
chão, tomei um derrame.
286
00:16:18,425 --> 00:16:20,186
Ele colocou o lençol
ligado. Essa foi a ideia dele.
287
00:16:20,324 --> 00:16:22,188
Você sabe, por respeito.
288
00:16:23,534 --> 00:16:26,054
A ambulância
deve estar aqui em breve.
289
00:16:26,192 --> 00:16:28,021
[grunhindo]
290
00:16:28,677 --> 00:16:30,161
Aí está.
291
00:16:31,507 --> 00:16:33,406
Filho da puta!
292
00:16:34,614 --> 00:16:37,030
Eu estraguei essas coisas
fora. tenho certeza...
293
00:16:37,168 --> 00:16:39,239
[soprando]
294
00:16:40,689 --> 00:16:42,449
É um risco de incêndio.
295
00:16:46,005 --> 00:16:48,110
Se você precisar de mim, hum,
estar no final do corredor.
296
00:16:48,248 --> 00:16:50,043
ROSÁRIO: Vou esperar
aqui para a ambulância.
297
00:16:50,181 --> 00:16:52,528
[porta se abre]
298
00:16:52,666 --> 00:16:54,323
[porta se fecha]
299
00:16:56,636 --> 00:16:58,845
[vento assobiando]
300
00:17:05,472 --> 00:17:07,129
[sussurra]: Abuela.
301
00:17:14,688 --> 00:17:16,173
[suspira suavemente]
302
00:17:18,796 --> 00:17:20,418
[a respiração treme]
303
00:17:31,533 --> 00:17:33,673
O que aconteceu com você?
304
00:17:45,374 --> 00:17:47,273
O que você estava fazendo consigo mesmo?
305
00:17:53,900 --> 00:17:55,764
[funga]
306
00:17:58,629 --> 00:18:00,079
[vidro quebra]
307
00:18:06,671 --> 00:18:08,880
[voa zumbindo]
308
00:18:11,711 --> 00:18:12,988
[insetos chiando]
309
00:18:18,890 --> 00:18:21,100
♪ ♪
310
00:18:37,426 --> 00:18:39,601
[sirene se aproximando]
311
00:18:41,258 --> 00:18:42,500
Graças a Deus.
312
00:18:43,915 --> 00:18:46,470
[sirene tocando]
313
00:18:46,608 --> 00:18:50,025
Ei! Aqui em cima! Quinto andar!
314
00:18:50,163 --> 00:18:52,821
Espere, espere, não vá embora!
315
00:18:52,959 --> 00:18:55,134
Estou aqui!
316
00:18:55,272 --> 00:18:56,963
Merda.
317
00:19:03,280 --> 00:19:05,005
- [anéis de linha]
- OPERADOR [no telefone]: 911.
318
00:19:05,144 --> 00:19:06,559
- Qual é a sua emergência?
- Oi.
319
00:19:06,697 --> 00:19:08,837
- Estou na Rua 116, 589.
- Uh-huh.
320
00:19:08,975 --> 00:19:10,573
Minha avó acabou de morrer,
e estou aqui com o corpo dela.
321
00:19:10,597 --> 00:19:12,092
- Senhora...
- Uma ambulância acabou de chegar
322
00:19:12,116 --> 00:19:13,255
e decolou um segundo depois.
323
00:19:13,393 --> 00:19:14,877
Você pode por favor dizer
que eles voltem?
324
00:19:15,015 --> 00:19:16,131
Eles tiveram que responder a uma
emergência com risco de vida
325
00:19:16,155 --> 00:19:17,432
em um local diferente.
326
00:19:17,570 --> 00:19:19,030
Então o corpo dela é apenas
deveria apodrecer aqui?
327
00:19:19,054 --> 00:19:20,607
[estático]: Estamos
severamente sobrecarregado
328
00:19:20,745 --> 00:19:22,161
- com a nevasca, senhora.
- Olá?
329
00:19:22,299 --> 00:19:23,655
Eles estarão de volta
algumas horas, senhora.
330
00:19:23,679 --> 00:19:25,140
- Fique aí. Obrigado.
- [linha bipa, cliques]
331
00:19:25,164 --> 00:19:27,338
♪ ♪
332
00:19:52,329 --> 00:19:54,331
- [trem roncando]
- [objetos fazendo barulho]
333
00:20:02,856 --> 00:20:04,444
[corpo bate]
334
00:20:08,034 --> 00:20:10,243
[o estrondo continua]
335
00:20:13,384 --> 00:20:14,937
[estrondo desaparece]
336
00:20:15,075 --> 00:20:16,732
[suspira]: Ok.
337
00:20:16,870 --> 00:20:18,147
Oh.
338
00:20:19,459 --> 00:20:20,805
Uh...
339
00:20:24,878 --> 00:20:26,190
[grunhidos]
340
00:20:26,328 --> 00:20:28,503
♪ ♪
341
00:20:30,263 --> 00:20:31,954
[grunhidos]
342
00:20:32,092 --> 00:20:33,232
Vamos.
343
00:20:33,370 --> 00:20:35,268
Vamos levar você para algum lugar seguro.
344
00:20:35,406 --> 00:20:37,581
♪ ♪
345
00:20:48,592 --> 00:20:51,319
[respirando profundamente]
346
00:20:53,148 --> 00:20:54,563
Dinâmica do Cinturão Solar.
347
00:20:54,701 --> 00:20:56,876
Claro.
348
00:21:05,436 --> 00:21:07,611
♪ ♪
349
00:21:11,028 --> 00:21:12,478
Hum.
350
00:21:15,274 --> 00:21:16,827
[suspira suavemente]
351
00:21:21,866 --> 00:21:23,799
- [rangido suave]
- [suspira]
352
00:21:34,362 --> 00:21:36,053
[geme baixinho]
353
00:21:44,786 --> 00:21:46,477
Ah.
354
00:21:51,482 --> 00:21:52,897
Eca.
355
00:21:54,174 --> 00:21:56,349
[choraminga]
356
00:21:57,246 --> 00:21:58,765
Merda.
357
00:22:01,803 --> 00:22:03,874
[geme]
358
00:22:12,779 --> 00:22:15,057
♪ ♪
359
00:22:16,783 --> 00:22:18,682
[ofegante]
360
00:22:22,548 --> 00:22:24,653
[grunhindo]
361
00:22:26,034 --> 00:22:28,174
[gemido de dor]
362
00:22:37,494 --> 00:22:39,254
[grunhindo]
363
00:22:39,392 --> 00:22:40,945
[grita]
364
00:22:41,083 --> 00:22:43,292
[ofegante]
365
00:22:54,545 --> 00:22:56,098
[baque suave]
366
00:23:01,552 --> 00:23:03,727
♪ ♪
367
00:23:04,555 --> 00:23:06,039
Que diabos?
368
00:23:20,088 --> 00:23:21,400
Não.
369
00:23:29,304 --> 00:23:31,513
♪ ♪
370
00:23:47,011 --> 00:23:49,220
♪ ♪
371
00:24:08,930 --> 00:24:10,518
Ah.
372
00:24:10,656 --> 00:24:12,830
♪ ♪
373
00:24:38,787 --> 00:24:40,168
[vento assobiando suavemente]
374
00:24:40,306 --> 00:24:41,687
[piso rangendo]
375
00:24:41,825 --> 00:24:44,137
- [batendo alto]
- [suspira]
376
00:24:46,381 --> 00:24:47,727
[suspira]
377
00:25:00,947 --> 00:25:02,570
Quem é?
378
00:25:02,708 --> 00:25:05,055
JOE: Vizinho de
do outro lado do corredor.
379
00:25:11,026 --> 00:25:12,026
[bloqueio de cliques]
380
00:25:12,062 --> 00:25:14,271
[porta range]
381
00:25:14,409 --> 00:25:15,583
Olá.
382
00:25:16,549 --> 00:25:19,690
[limpa a garganta] Você deve estar
a famosa neta.
383
00:25:19,828 --> 00:25:21,381
É Rosário, certo?
384
00:25:21,520 --> 00:25:23,418
É apenas Rosa. Eu estou-eu estou
desculpe, quem é você?
385
00:25:23,556 --> 00:25:25,178
Ah, Joe.
386
00:25:25,316 --> 00:25:28,423
Eu ajudei... [limpa a garganta]
Marty mova sua avó depois,
387
00:25:28,561 --> 00:25:31,115
- você sabe, ela...
- Sim, obrigado por isso.
388
00:25:31,253 --> 00:25:32,876
Hum.
389
00:25:33,014 --> 00:25:35,085
Existe alguma coisa que eu
pode ajudá-lo?
390
00:25:37,225 --> 00:25:39,814
Na verdade, existe. Hum...
391
00:25:41,022 --> 00:25:43,611
Ela pegou algo emprestado de
eu. Eu adoraria recuperá-lo.
392
00:25:43,749 --> 00:25:45,405
Você se importaria se
Eu entrei então eu...
393
00:25:45,544 --> 00:25:47,269
O que é isso?
394
00:25:50,203 --> 00:25:51,860
Minha fritadeira de ar.
395
00:25:52,689 --> 00:25:54,414
Sua fritadeira de ar?
396
00:25:54,553 --> 00:25:58,211
Sim. Eu emprestei para ela,
então se você me deixar entrar,
397
00:25:58,349 --> 00:26:00,489
- talvez eu pudesse agarrá-lo.
- [grunhidos]
398
00:26:01,352 --> 00:26:03,492
Existe algum problema?
399
00:26:03,631 --> 00:26:06,254
Hum, se eu ver, eu
vou deixar você saber.
400
00:26:06,392 --> 00:26:08,256
JOE: "Quando."
401
00:26:08,394 --> 00:26:10,430
- ROSÁRIO: Com licença?
- [tosse]
402
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
Quando você vê isso. Você
disse: “Se eu ver”.
403
00:26:12,709 --> 00:26:14,203
Então, se você me deixar entrar
para obtê-lo, basta deixar...
404
00:26:14,227 --> 00:26:17,230
vou ficar de olho
pronto para isso, Joe.
405
00:26:17,368 --> 00:26:18,715
Obrigado.
406
00:26:19,543 --> 00:26:21,959
[batendo]
407
00:26:24,203 --> 00:26:25,722
Há mais alguma coisa?
408
00:26:26,723 --> 00:26:28,794
JOE: Você deveria colocar
um pouco de gelo nisso.
409
00:26:28,932 --> 00:26:31,969
- Desculpe?
- Sua mão.
410
00:26:36,111 --> 00:26:37,744
Você queimou cozinhando
jantar? [risos]
411
00:26:37,768 --> 00:26:41,151
[tosse] Você deveria
invista em uma fritadeira de ar.
412
00:26:58,617 --> 00:27:00,791
♪ ♪
413
00:27:18,947 --> 00:27:21,122
♪ ♪
414
00:27:42,177 --> 00:27:44,386
[grunhindo]
415
00:27:46,630 --> 00:27:48,805
♪ ♪
416
00:28:14,485 --> 00:28:16,695
♪ ♪
417
00:28:26,670 --> 00:28:28,845
[corrente tilintando]
418
00:28:42,651 --> 00:28:44,032
[suspiros]
419
00:29:00,359 --> 00:29:02,533
[grunhindo]
420
00:29:06,710 --> 00:29:08,160
[estremece]
421
00:29:09,609 --> 00:29:10,956
[grunhidos]
422
00:29:14,200 --> 00:29:16,306
♪ ♪
423
00:29:30,596 --> 00:29:32,771
♪ ♪
424
00:29:48,269 --> 00:29:50,443
[rangido metálico]
425
00:29:57,450 --> 00:29:59,659
♪ ♪
426
00:30:11,499 --> 00:30:13,501
ROSÁRIO: “Kobayende”?
427
00:30:22,199 --> 00:30:23,752
Ah, Deus.
428
00:30:30,345 --> 00:30:32,520
[ofegando suavemente]
429
00:30:42,012 --> 00:30:44,532
Hein? O que?
430
00:30:47,052 --> 00:30:48,398
O que?
431
00:30:52,540 --> 00:30:54,300
[suspiros]
432
00:30:56,061 --> 00:30:57,165
Meu absorvente interno.
433
00:30:57,303 --> 00:30:59,443
[ânsia de vômito]
434
00:31:00,341 --> 00:31:01,411
[vomita]
435
00:31:01,549 --> 00:31:03,758
[tossindo]
436
00:31:08,245 --> 00:31:10,006
[geme]
437
00:31:10,144 --> 00:31:11,697
[ofegante]
438
00:31:11,835 --> 00:31:14,010
[tossindo]
439
00:31:16,288 --> 00:31:18,014
[rangido suave]
440
00:31:22,156 --> 00:31:24,330
♪ ♪
441
00:31:36,549 --> 00:31:38,758
[rangido]
442
00:31:49,838 --> 00:31:50,838
[suspiros]
443
00:31:50,874 --> 00:31:52,531
[gritando]
444
00:31:52,669 --> 00:31:54,533
[ofegante]
445
00:32:00,642 --> 00:32:02,403
[grunhidos]
446
00:32:02,541 --> 00:32:04,750
[ofegante]
447
00:32:08,892 --> 00:32:11,067
[sussurra]: O que
porra, você estava interessado?
448
00:32:11,205 --> 00:32:13,241
[luzes zumbindo]
449
00:32:24,770 --> 00:32:27,428
Foda-se esse lugar e foda-se você.
450
00:32:30,086 --> 00:32:31,950
Corpo no quarto.
451
00:32:32,847 --> 00:32:34,262
[porta se fecha]
452
00:32:39,958 --> 00:32:42,650
Você não é... [tosse]
você não vai embora, vai?
453
00:32:43,962 --> 00:32:46,171
Você entrou em um
brigar ou algo assim?
454
00:32:47,344 --> 00:32:48,518
O que você se importa?
455
00:32:48,656 --> 00:32:51,348
Bem, há um
nevasca lá fora.
456
00:32:51,486 --> 00:32:53,661
Você vai pegar seu
morte. [tosse]
457
00:32:53,799 --> 00:32:55,663
Qualquer coisa é melhor
do que essa merda.
458
00:32:55,801 --> 00:32:57,354
Ei. [tosse]
459
00:32:57,492 --> 00:32:59,529
Eu moro nesta merda.
460
00:33:02,842 --> 00:33:05,984
- Ainda quero minha fritadeira.
- Compre um novo.
461
00:33:08,365 --> 00:33:10,160
Ah, ei.
462
00:33:11,023 --> 00:33:12,231
[grunhidos]
463
00:33:12,369 --> 00:33:13,646
Você não pode sair.
464
00:33:13,784 --> 00:33:15,200
Vou arriscar.
465
00:33:15,338 --> 00:33:17,409
- MARTY: Temos toque de recolher.
- [grunhidos]
466
00:33:18,789 --> 00:33:20,515
[grunhindo]
467
00:33:20,653 --> 00:33:22,862
[vento uivando]
468
00:33:31,043 --> 00:33:32,182
Droga.
469
00:33:32,320 --> 00:33:33,597
[geme]
470
00:33:38,085 --> 00:33:39,085
Ah, não.
471
00:33:39,155 --> 00:33:40,397
HOMEM: O que você está fazendo?
472
00:33:40,535 --> 00:33:41,605
Vamos, onde você vai?
473
00:33:41,743 --> 00:33:44,367
- [buzina tocando]
- [grita]
474
00:33:44,505 --> 00:33:46,231
[homens conversando indistintamente]
475
00:33:46,369 --> 00:33:48,164
- [homem grita]
- [grunhidos]
476
00:33:53,065 --> 00:33:55,240
♪ ♪
477
00:34:10,772 --> 00:34:12,602
POLICIAL DO METRÔ: Senhora,
o metrô está fechado.
478
00:34:14,017 --> 00:34:16,295
[cachorro latindo]
479
00:34:16,433 --> 00:34:18,125
Não se mova.
480
00:34:20,196 --> 00:34:21,749
Não se mova!
481
00:34:21,887 --> 00:34:23,958
[o latido continua]
482
00:34:25,097 --> 00:34:26,443
Volte aqui!
483
00:34:29,791 --> 00:34:31,517
Volte aqui!
484
00:34:31,655 --> 00:34:33,761
- [ofegante]
- [latido continua]
485
00:34:41,527 --> 00:34:43,219
[grunhindo]
486
00:34:48,086 --> 00:34:50,364
- ¡Mija!
- [Rosário grita, choraminga]
487
00:34:50,502 --> 00:34:52,676
[ofegante]
488
00:34:59,338 --> 00:35:01,271
[cachorro rosnando ferozmente]
489
00:35:02,962 --> 00:35:04,792
[grunhindo]
490
00:35:11,661 --> 00:35:14,319
Por favor, abra! Sou eu, Rosa!
491
00:35:14,457 --> 00:35:15,975
[porta vibra]
492
00:35:17,874 --> 00:35:19,013
[porta se fecha]
493
00:35:19,151 --> 00:35:20,739
MARTY: Que diabos
aconteceu com você?
494
00:35:20,877 --> 00:35:22,557
- [estalo elétrico]
- [Rosário choraminga]
495
00:35:24,777 --> 00:35:27,125
O que diabos fez
você faz comigo, Abuela?
496
00:35:27,263 --> 00:35:28,988
O que você fez comigo?
497
00:35:31,922 --> 00:35:34,201
Ok, vamos ver.
498
00:35:34,339 --> 00:35:36,755
Ok, hum...
499
00:35:40,310 --> 00:35:41,587
Não.
500
00:35:42,588 --> 00:35:45,695
Ok, caldeirão, sujeira, gravetos,
501
00:35:45,833 --> 00:35:48,007
crânios humanos.
502
00:35:49,112 --> 00:35:50,424
"Palo."
503
00:35:51,321 --> 00:35:54,290
♪ ♪
504
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
"Palo é uma religião sombria,
505
00:36:03,747 --> 00:36:05,680
“um cruzamento entre
Tradições africanas
506
00:36:05,818 --> 00:36:08,062
"e o catolicismo latino-americano.
507
00:36:08,200 --> 00:36:12,170
"Ele se espalhou através de força
migração e escravidão.
508
00:36:12,308 --> 00:36:14,517
Praticantes,
conhecido como Paleros..."
509
00:36:16,726 --> 00:36:18,866
Abuela era... era uma Palero.
510
00:36:21,317 --> 00:36:23,457
"Sacrifício Paleros
animais e restos humanos
511
00:36:23,595 --> 00:36:28,186
"aos espíritos dos mortos
usando panelas de ferro chamadas Ngangas.
512
00:36:31,396 --> 00:36:36,297
Ngangas são ferramentas essenciais
usado para fazer acordos e maldições."
513
00:36:36,435 --> 00:36:38,334
[respiração trêmula]
514
00:36:38,472 --> 00:36:40,577
Maldições. Maldições.
515
00:36:43,028 --> 00:36:44,340
"A firma.
516
00:36:44,478 --> 00:36:46,859
“Vida e morte, o
símbolo do amaldiçoado.
517
00:36:47,860 --> 00:36:49,207
Não há escapatória."
518
00:36:52,140 --> 00:36:54,281
[ofegando suavemente]
519
00:37:09,503 --> 00:37:10,780
Papai. Papai.
520
00:37:10,918 --> 00:37:13,748
Ei, Rosário, ouça.
Estou na ponte.
521
00:37:13,886 --> 00:37:16,579
Eu deveria estar lá linda
em breve. Qual é o problema?
522
00:37:16,717 --> 00:37:18,477
O que aconteceu com você?
523
00:37:18,615 --> 00:37:20,524
ROSÁRIO: Não posso deixá-la.
Eu não posso fazer isso. Não posso.
524
00:37:20,548 --> 00:37:22,008
OSCAR: Espere, o que são
você está falando?
525
00:37:22,032 --> 00:37:23,872
- O que você está falando?
- Abuela. Abuela.
526
00:37:23,931 --> 00:37:26,071
Ela colocou alguma maldição
mim antes de ela morrer.
527
00:37:26,209 --> 00:37:27,935
Uma maldição? Não, Rosário.
528
00:37:28,073 --> 00:37:29,661
Vamos. Você tem que se acalmar.
529
00:37:29,799 --> 00:37:32,080
Eu encontrei uma magia negra inteira
templo dentro de seu apartamento.
530
00:37:32,215 --> 00:37:33,941
Ela-ela... ela tinha meus dentes.
531
00:37:34,079 --> 00:37:35,287
Ela está fazendo isso,
532
00:37:35,425 --> 00:37:37,116
uh, essa merda de vodu
desde que eu era criança.
533
00:37:37,255 --> 00:37:38,946
- Ela pegou meu absorvente!
- [fala espanhol]
534
00:37:39,084 --> 00:37:40,741
Rosário, nada disso é real.
535
00:37:40,879 --> 00:37:42,260
Agora, onde-onde
você está agora?
536
00:37:42,398 --> 00:37:44,710
Estou neste esquecido por Deus
prédio de apartamentos.
537
00:37:45,435 --> 00:37:47,057
Ela era uma bruxa
médico para ajudar as pessoas,
538
00:37:47,195 --> 00:37:48,404
...não os amaldiçoe.
539
00:37:48,542 --> 00:37:50,337
Vovó se mudou para cá
sem papéis.
540
00:37:50,475 --> 00:37:52,235
Aquele Palo e aquele
caldeirão dela
541
00:37:52,373 --> 00:37:54,479
ajudou-a a conseguir
de volta às suas raízes.
542
00:37:54,617 --> 00:37:56,343
Seu caldeirão. Isso é
isso, é isso.
543
00:37:56,481 --> 00:37:58,081
- Seu caldeirão.
- Ela não iria te amaldiçoar.
544
00:37:58,172 --> 00:38:00,381
- Por que ela faria isso?
- Ela fez isso para se vingar de mim.
545
00:38:00,519 --> 00:38:02,694
Não fique aí, por
favor. Basta voltar.
546
00:38:02,832 --> 00:38:04,392
[estático]: eu vou
cuide disso.
547
00:38:04,454 --> 00:38:06,698
Pai, eu virei as costas
nela e na filha.
548
00:38:06,836 --> 00:38:08,700
Eu-eu fiquei do lado de você
depois do divórcio.
549
00:38:08,838 --> 00:38:10,874
E-eu não estava lá quando ela morreu.
550
00:38:11,012 --> 00:38:13,429
Escute-me. Você
estavam na escola.
551
00:38:13,567 --> 00:38:14,847
É por isso que viemos
para este país,
552
00:38:14,913 --> 00:38:16,233
então você poderia ter
um futuro melhor.
553
00:38:16,294 --> 00:38:17,812
[chorando]: Pai, isso
foi apenas uma desculpa.
554
00:38:17,950 --> 00:38:19,642
eu poderia ter vindo
casa. eu poderia...
555
00:38:19,780 --> 00:38:21,713
Eu simplesmente não queria
lidar com a morte da minha mãe.
556
00:38:21,851 --> 00:38:23,680
- Eu só... [soluçando]
- Não, Rosário.
557
00:38:23,818 --> 00:38:25,337
Ela estava orgulhosa de você.
558
00:38:25,475 --> 00:38:27,035
Ok, escute, eu quero
você simplesmente volte
559
00:38:27,166 --> 00:38:30,515
para o seu apartamento e
descanse um pouco, ok?
560
00:38:30,653 --> 00:38:31,826
Eu não vou embora.
561
00:38:31,964 --> 00:38:33,114
Só aquele caldeirão
pode quebrar minha maldição.
562
00:38:33,138 --> 00:38:34,519
Não.
563
00:38:34,657 --> 00:38:36,521
- Vou voltar, pai.
- Não, Rosário. Não.
564
00:38:36,659 --> 00:38:37,659
Por favor.
565
00:38:37,729 --> 00:38:39,213
- Te amo de volta.
- Não. Rosar...
566
00:38:39,351 --> 00:38:41,526
♪ ♪
567
00:38:46,462 --> 00:38:48,705
[passos subindo as escadas]
568
00:38:55,850 --> 00:38:58,094
O que você pensa que está fazendo?
569
00:38:58,232 --> 00:38:59,958
Olá?
570
00:39:01,373 --> 00:39:04,445
- Eu disse que iria procurar.
- Isso deveria ser engraçado?
571
00:39:05,273 --> 00:39:07,206
Você, uh, deveria colocar
algo sobre isso.
572
00:39:07,345 --> 00:39:09,899
Eu tenho algumas ervilhas
no freezer se quiser.
573
00:39:10,831 --> 00:39:12,764
Apenas me deixe em paz.
574
00:39:13,523 --> 00:39:15,214
- [porta fecha]
- [cliques de bloqueio]
575
00:39:21,013 --> 00:39:23,050
eu vou resolver
isso. Você me ouviu?
576
00:39:23,188 --> 00:39:24,845
Eu quero sair.
577
00:39:25,880 --> 00:39:27,813
Estou acabando com sua maldição.
578
00:39:31,023 --> 00:39:32,853
Você não vai vencer.
579
00:39:36,995 --> 00:39:38,962
♪ ♪
580
00:39:50,353 --> 00:39:51,837
[grunhindo]
581
00:39:53,529 --> 00:39:56,083
[respirando pesadamente]
582
00:40:03,746 --> 00:40:05,264
[grunhindo]
583
00:40:05,403 --> 00:40:07,301
[esforço]
584
00:40:08,958 --> 00:40:10,580
[corrente fazendo barulho]
585
00:40:12,789 --> 00:40:14,550
[grunhindo]
586
00:40:27,045 --> 00:40:29,254
[ofegante]
587
00:40:32,499 --> 00:40:34,121
[grita]
588
00:40:34,259 --> 00:40:36,434
[choraminga]
589
00:40:40,817 --> 00:40:43,371
- [tossindo]
- [choramingando]
590
00:40:47,065 --> 00:40:49,481
No final, todos nós
tornar-se sujeira e ossos.
591
00:40:53,209 --> 00:40:54,417
[grita]
592
00:40:54,555 --> 00:40:55,763
[grunhidos]
593
00:40:57,385 --> 00:40:58,766
[grita]
594
00:40:59,560 --> 00:41:00,906
[grunhidos]
595
00:41:07,706 --> 00:41:09,328
- ELENA: ¡Mija!
- [grita]
596
00:41:10,191 --> 00:41:12,366
[ofegante]
597
00:41:16,888 --> 00:41:19,097
♪ ♪
598
00:41:33,421 --> 00:41:35,009
- [telefone toca]
- Não. Não.
599
00:41:35,147 --> 00:41:36,873
[bate no telefone]
600
00:41:40,912 --> 00:41:43,155
[bates ocos]
601
00:41:54,960 --> 00:41:56,237
Ok.
602
00:42:05,488 --> 00:42:07,663
[batida]
603
00:42:16,568 --> 00:42:19,364
[grunhindo]
604
00:42:25,819 --> 00:42:27,993
♪ ♪
605
00:42:43,630 --> 00:42:45,804
♪ ♪
606
00:42:58,921 --> 00:43:01,130
Em espanhol. Ótimo.
607
00:43:03,511 --> 00:43:06,066
Maldições, maldições, maldições.
608
00:43:07,930 --> 00:43:09,448
Ah, sim.
609
00:43:10,242 --> 00:43:11,485
Quebrando maldições.
610
00:43:11,623 --> 00:43:13,245
Tudo bem.
611
00:43:14,833 --> 00:43:17,422
"O sangue dos amaldiçoados..."
612
00:43:17,560 --> 00:43:19,562
Esse seria eu.
613
00:43:19,700 --> 00:43:23,221
"...e o sangue do
Palero que colocou a maldição..."
614
00:43:24,360 --> 00:43:25,741
Esse seria você.
615
00:43:26,983 --> 00:43:29,779
"...deve ser colocado
no caldeirão
616
00:43:29,917 --> 00:43:32,471
através do qual o
maldição foi feita."
617
00:43:32,610 --> 00:43:35,716
Deixe o derramamento de sangue começar.
618
00:43:39,409 --> 00:43:40,997
Não se mova.
619
00:43:41,135 --> 00:43:42,689
Qualquer um de vocês.
620
00:43:48,004 --> 00:43:50,282
- [toque range]
- [água correndo]
621
00:43:58,290 --> 00:43:59,637
[a água para]
622
00:44:06,816 --> 00:44:08,646
Tudo bem, aqui vai.
623
00:44:11,994 --> 00:44:14,444
OK. [suspira]
624
00:44:14,582 --> 00:44:16,826
Você conseguiu isso,
Rosa. Você conseguiu isso.
625
00:44:21,900 --> 00:44:23,212
[geme]
626
00:44:23,350 --> 00:44:25,455
Filho da puta. [grunhidos]
627
00:44:28,010 --> 00:44:29,943
[suspira]
628
00:44:31,945 --> 00:44:33,532
Ok.
629
00:44:33,671 --> 00:44:36,570
Ei, você começou isso.
630
00:44:36,708 --> 00:44:38,883
♪ ♪
631
00:45:05,150 --> 00:45:07,256
♪ ♪
632
00:45:35,008 --> 00:45:37,182
♪ ♪
633
00:45:57,409 --> 00:45:59,480
[telefone vibrando]
634
00:46:01,517 --> 00:46:02,760
Neta...
635
00:46:05,555 --> 00:46:06,902
Sinto muito.
636
00:46:07,419 --> 00:46:09,767
Por favor, me perdoe.
637
00:46:12,908 --> 00:46:13,909
Por favor.
638
00:46:16,014 --> 00:46:17,188
Perdoe-me.
639
00:46:17,326 --> 00:46:18,846
- [estática distorcida]
- [Griselda chora]
640
00:46:20,294 --> 00:46:23,194
♪ ♪
641
00:46:32,444 --> 00:46:33,480
[suspiros]
642
00:46:33,618 --> 00:46:36,690
Depois de tudo que fiz por você.
643
00:46:38,174 --> 00:46:40,176
Ajuda!
644
00:46:42,627 --> 00:46:44,353
[choramenta, grita]
645
00:46:45,630 --> 00:46:47,183
[choraminga]
646
00:46:49,358 --> 00:46:51,498
[ofegante]
647
00:47:00,714 --> 00:47:03,717
- [suspira]
- [telefone vibrando]
648
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
O quê?
649
00:47:05,650 --> 00:47:07,686
Não. Eu li errado?
650
00:47:07,825 --> 00:47:09,205
Por favor, neta...
651
00:47:09,343 --> 00:47:10,517
perdoe-me.
652
00:47:10,655 --> 00:47:12,036
[Griselda tossindo]
653
00:47:12,174 --> 00:47:14,176
ROSÁRIO: Por que isso não funcionou?
654
00:47:14,314 --> 00:47:16,040
[tosse ao telefone continua]
655
00:47:18,801 --> 00:47:20,009
GRISELDA: ¡Nieta!
656
00:47:20,147 --> 00:47:22,356
[Griselda ofegante]
657
00:47:28,984 --> 00:47:31,849
- ¡Nieta!
- [suspira, choraminga]
658
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
[tecido rasgando]
659
00:47:37,993 --> 00:47:39,546
[gritando]
660
00:47:41,168 --> 00:47:43,239
[ofegante]
661
00:47:48,382 --> 00:47:50,557
[ofegante]
662
00:47:53,767 --> 00:47:56,011
♪ ♪
663
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
[suspiros]
664
00:48:08,678 --> 00:48:10,094
[grunhe baixinho]
665
00:48:14,926 --> 00:48:16,065
[grita, choraminga]
666
00:48:16,203 --> 00:48:18,240
Você não queria me ver morrer.
667
00:48:18,378 --> 00:48:20,587
[voz demoníaca]: Agora...
668
00:48:20,725 --> 00:48:23,555
me veja morrer.
669
00:48:23,693 --> 00:48:25,764
[vômito]
670
00:48:26,386 --> 00:48:28,077
[choramingando]
671
00:48:29,320 --> 00:48:31,494
[ofegante]
672
00:48:32,426 --> 00:48:35,153
[batendo na porta]
673
00:48:36,120 --> 00:48:38,916
JOE: Estou tentando conseguir um pouco
durma, se você não se importa.
674
00:48:40,848 --> 00:48:42,298
Vá embora!
675
00:48:43,472 --> 00:48:45,163
Você sabe o que? Dê
devolvo minhas coisas,
676
00:48:45,301 --> 00:48:47,545
e você tem a si mesmo
um d... [tosse] acordo.
677
00:48:47,683 --> 00:48:48,926
Minha avó era mexicana!
678
00:48:49,064 --> 00:48:50,928
Ela nunca teria um
porra de fritadeira de ar!
679
00:48:51,066 --> 00:48:52,101
Sim?
680
00:48:52,239 --> 00:48:54,932
Você não a conhecia como eu.
681
00:49:08,186 --> 00:49:11,431
Talvez se você tivesse visitado todos
de vez em quando. [tosse]
682
00:49:17,471 --> 00:49:18,852
[bloqueio de cliques]
683
00:49:20,923 --> 00:49:22,511
Você está certo.
684
00:49:25,617 --> 00:49:27,309
eu deveria ter visitado
ela com mais frequência.
685
00:49:27,447 --> 00:49:31,002
Bem, é um pouco tarde
para isso, eu diria.
686
00:49:32,210 --> 00:49:36,594
Você disse, hum... você disse
ela costumava falar sobre mim.
687
00:49:36,732 --> 00:49:38,768
Sim.
688
00:49:41,288 --> 00:49:42,772
O que ela diria?
689
00:49:42,910 --> 00:49:44,360
Olha... [tosse]
690
00:49:44,498 --> 00:49:46,535
Eu não quero me envolver
em qualquer merda familiar
691
00:49:46,673 --> 00:49:49,020
- se não se importa, ok?
- Por favor, Joe.
692
00:49:50,953 --> 00:49:52,506
Por favor.
693
00:49:54,232 --> 00:49:56,994
Sua avó, ela amava você.
694
00:49:58,167 --> 00:49:59,686
Ela estava orgulhosa de você.
695
00:49:59,824 --> 00:50:03,931
Quão duro você trabalhou
para chegar onde você está.
696
00:50:04,070 --> 00:50:06,003
Como ela orou dia e noite
697
00:50:06,141 --> 00:50:08,315
para ter certeza de que
você chegaria lá.
698
00:50:08,453 --> 00:50:10,214
[Joe tossindo]
699
00:50:11,146 --> 00:50:13,148
Eu tenho que trabalhar de manhã.
700
00:50:13,286 --> 00:50:14,321
O que é que foi isso?
701
00:50:14,459 --> 00:50:16,013
- Sim, tenho um emprego.
- Não, não, não.
702
00:50:16,151 --> 00:50:18,877
A outra coisa, uh, como
ela garantiu que eu chegaria lá.
703
00:50:19,016 --> 00:50:21,132
Ela orou dia e noite por
seus sonhos se tornem realidade.
704
00:50:21,156 --> 00:50:23,158
eu podia ouvi-la
através das paredes
705
00:50:23,296 --> 00:50:24,780
apenas orando e orando.
706
00:50:25,677 --> 00:50:27,852
- [porta fecha]
- [cliques de bloqueio]
707
00:50:28,749 --> 00:50:30,337
Bem-vindo.
708
00:50:31,442 --> 00:50:33,064
[porta se fecha]
709
00:50:34,445 --> 00:50:36,485
ROSÁRIO: Você não xingou
eu. Você... você orou por mim.
710
00:50:36,550 --> 00:50:39,346
Você... você fez um desejo.
711
00:50:39,484 --> 00:50:41,590
Você... você... você fez um acordo.
712
00:50:43,868 --> 00:50:45,594
Não é uma maldição.
713
00:50:48,838 --> 00:50:50,530
Um acordo com Kobayende.
714
00:50:50,668 --> 00:50:52,877
♪ ♪
715
00:51:12,172 --> 00:51:13,518
[golpes]
716
00:51:15,762 --> 00:51:17,867
[vozes estranhas sussurrando]
717
00:51:30,225 --> 00:51:32,192
"Kobayende,
718
00:51:32,330 --> 00:51:35,195
"andarilho das trevas,
coletor de mortos.
719
00:51:35,333 --> 00:51:38,371
"Uma vez que os termos de um acordo
com Kobayende são encontrados
720
00:51:38,509 --> 00:51:42,616
"e os sonhos da pessoa
de prosperidade são realizados,
721
00:51:42,754 --> 00:51:44,963
"Kobayende vai
venha coletar...
722
00:51:47,414 --> 00:51:50,969
"...na forma de um desprezado
espírito do passado,
723
00:51:51,108 --> 00:51:52,281
"Atormentando você...
724
00:51:53,869 --> 00:51:57,493
...até a morte, ao nascer do sol."
725
00:51:58,598 --> 00:52:00,289
[respiração trêmula]
726
00:52:04,190 --> 00:52:07,124
[marcando]
727
00:52:12,474 --> 00:52:14,303
Eu não quero mais isso.
728
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
Estou quebrando seu acordo.
729
00:52:24,417 --> 00:52:26,660
Agora, onde eu
colocar aquele livro de feitiços?
730
00:52:32,494 --> 00:52:34,668
♪ ♪
731
00:52:38,293 --> 00:52:40,053
[grunhindo]
732
00:52:45,265 --> 00:52:47,025
[grunhidos]
733
00:52:53,308 --> 00:52:56,173
[grunhindo]
734
00:53:09,807 --> 00:53:11,188
Kobayende.
735
00:53:12,499 --> 00:53:17,228
“Os acordos podem ser anulados se
o Palero que fez o acordo
736
00:53:17,366 --> 00:53:19,575
"coloca seu sangue
no Nganga,
737
00:53:19,713 --> 00:53:23,821
sacrificando seu
alma para Kobayende."
738
00:53:26,720 --> 00:53:28,929
Bem, você já está morto, então...
739
00:53:36,592 --> 00:53:39,526
Eu vou prender você
o cadáver da minha abuela.
740
00:53:43,047 --> 00:53:45,222
♪ ♪
741
00:54:12,283 --> 00:54:13,905
Jesus.
742
00:54:15,873 --> 00:54:17,461
Tudo bem.
743
00:54:21,465 --> 00:54:22,535
OK.
744
00:54:23,536 --> 00:54:27,229
Ó Kobayende, ya santu,
sim, sim, sim, sim.
745
00:54:27,367 --> 00:54:28,610
[golpes]
746
00:54:28,748 --> 00:54:30,991
[tossindo]
747
00:54:37,998 --> 00:54:39,793
[cospe]
748
00:54:39,931 --> 00:54:42,624
[sirene tocando lá fora]
749
00:54:43,935 --> 00:54:46,213
- [vento assobiando]
- [expira]
750
00:54:50,908 --> 00:54:53,669
- Este é o lugar?
- Sim.
751
00:54:53,807 --> 00:54:55,671
Ya santu, ya santu, ó Kobayende.
752
00:54:55,809 --> 00:54:57,155
Sim, sim, sim, Kobayende.
753
00:54:57,294 --> 00:55:00,020
Kobayende, ya santu,
sim, Koba...
754
00:55:00,158 --> 00:55:01,643
- MARTY: Rosa!
- Merda, é o Marty?
755
00:55:01,781 --> 00:55:03,783
- Abra. Os médicos estão aqui.
- [batendo]
756
00:55:05,025 --> 00:55:06,505
ROSÁRIO: Já é quase
nascer do sol. Agora não.
757
00:55:06,613 --> 00:55:09,133
- Ya santu.
- Rose, abra, sim?
758
00:55:14,034 --> 00:55:16,347
- [grunhindo]
- [batendo]
759
00:55:23,975 --> 00:55:26,288
MÉDICO 1: Senhor, estamos em um
agenda apertada esta noite.
760
00:55:26,426 --> 00:55:28,290
MÉDICO 2: Você
tem a chave, senhor?
761
00:55:28,428 --> 00:55:30,637
[sirene tocando lá fora]
762
00:55:35,987 --> 00:55:37,126
[porta se fecha]
763
00:55:37,264 --> 00:55:39,336
MARTY: Um segundo.
É uma porta velha.
764
00:55:40,820 --> 00:55:42,442
[porta se abre]
765
00:55:42,580 --> 00:55:44,168
Ok, aqui estamos.
766
00:55:53,488 --> 00:55:55,213
Ela estava bem aqui.
767
00:55:56,111 --> 00:55:58,355
[conversa indistinta no rádio]
768
00:56:00,184 --> 00:56:03,014
Onde diabos ela
ir? Ela estava bem aqui.
769
00:56:04,464 --> 00:56:06,190
Avó!
770
00:56:06,328 --> 00:56:08,468
Senhor, estamos muito ocupados esta noite.
771
00:56:08,606 --> 00:56:10,574
Estou ficando louco?
772
00:56:10,712 --> 00:56:13,266
O que você acha, eu liguei
você porque estou sozinho?
773
00:56:13,404 --> 00:56:16,683
- Talvez ela esteja no quarto.
- Mostre o caminho, então.
774
00:56:18,064 --> 00:56:19,928
[ofegante]
775
00:56:20,066 --> 00:56:21,412
[suspiros]
776
00:56:26,555 --> 00:56:28,212
[suave assovio]
777
00:56:28,350 --> 00:56:31,215
♪ ♪
778
00:56:37,394 --> 00:56:39,534
[grita, choraminga]
779
00:56:41,121 --> 00:56:42,121
[grita]
780
00:56:42,191 --> 00:56:44,228
[hiperventilando]
781
00:56:44,366 --> 00:56:47,956
Socorro! Ajuda! Por favor ajude!
782
00:56:56,723 --> 00:56:58,760
Vovó sempre esteve ao meu lado.
783
00:56:58,898 --> 00:57:00,900
Agora você estará conosco.
784
00:57:01,763 --> 00:57:02,867
Para sempre.
785
00:57:04,800 --> 00:57:07,631
MARTY: Uh, através
aqui também. [geme]
786
00:57:07,769 --> 00:57:10,012
[sufocando]
787
00:57:10,150 --> 00:57:11,704
[grunhidos]
788
00:57:11,842 --> 00:57:14,016
♪ ♪
789
00:57:20,782 --> 00:57:22,300
[grunhidos]
790
00:57:22,439 --> 00:57:25,062
[sirene tocando lá fora]
791
00:57:32,794 --> 00:57:34,451
[choramingando]
792
00:57:40,146 --> 00:57:42,320
MÉDICO 1: Senhor, precisamos ir.
793
00:57:43,632 --> 00:57:45,358
Ampla louca.
794
00:57:53,504 --> 00:57:54,954
[suspira]
795
00:58:02,755 --> 00:58:04,204
O quê?
796
00:58:13,490 --> 00:58:15,733
[vento assobiando suavemente]
797
00:58:20,842 --> 00:58:22,429
[barulho suave]
798
00:58:44,175 --> 00:58:47,454
["El Ciclón"
jogando à distância]
799
00:58:50,319 --> 00:58:52,425
[música continua mais alta]
800
00:59:07,164 --> 00:59:10,063
[a música continua com
letras em espanhol]
801
00:59:10,201 --> 00:59:11,686
- [cliques no botão]
- [música para]
802
00:59:19,245 --> 00:59:21,005
["El Ciclón" volta a tocar]
803
00:59:21,143 --> 00:59:23,145
- [trem se aproximando]
- [objetos rangendo]
804
00:59:23,283 --> 00:59:24,733
[suspiros]
805
00:59:24,871 --> 00:59:26,735
[trem roncando]
806
00:59:31,326 --> 00:59:32,879
[vidro quebra]
807
00:59:36,987 --> 00:59:38,367
[grunhidos]
808
00:59:43,441 --> 00:59:45,443
[grunhindo]
809
00:59:46,272 --> 00:59:47,894
[estrondo e parada da música]
810
00:59:48,032 --> 00:59:49,655
[suspira]
811
00:59:53,210 --> 00:59:55,350
[grunhindo]
812
01:00:00,389 --> 01:00:01,805
[suspira]
813
01:00:01,943 --> 01:00:03,738
♪ ♪
814
01:00:04,601 --> 01:00:06,326
[gemido de dor]
815
01:00:09,951 --> 01:00:12,091
[ofegante]
816
01:00:15,819 --> 01:00:17,475
Chega dessa merda.
817
01:00:18,787 --> 01:00:20,617
Tudo bem. Onde eu estava?
818
01:00:22,480 --> 01:00:24,103
OK.
819
01:00:25,691 --> 01:00:27,382
OK.
820
01:00:27,520 --> 01:00:29,384
[falando língua estrangeira]
821
01:00:29,522 --> 01:00:30,627
...Kobayende.
822
01:00:30,765 --> 01:00:34,147
Sim, sim, sim, sim, sim.
823
01:00:34,285 --> 01:00:36,633
Bum. Acertou em cheio.
824
01:00:38,427 --> 01:00:40,291
Luzolo, Kobayende.
825
01:00:40,429 --> 01:00:43,191
- [falando língua estrangeira]
- [estalo]
826
01:00:45,676 --> 01:00:47,333
Sim, santo.
827
01:00:52,890 --> 01:00:54,478
[engasgos]
828
01:00:54,616 --> 01:00:55,997
[suspiros]
829
01:00:59,794 --> 01:01:02,210
[Rosário choramingando]
830
01:01:05,834 --> 01:01:07,318
[suspira suavemente]
831
01:01:11,184 --> 01:01:12,703
[grunhidos]
832
01:01:21,574 --> 01:01:23,714
♪ ♪
833
01:01:25,095 --> 01:01:27,684
[ofegante]
834
01:01:31,066 --> 01:01:32,723
Minha.
835
01:01:41,525 --> 01:01:43,182
Fique longe de mim.
836
01:01:44,079 --> 01:01:45,253
Está tudo bem, minha.
837
01:01:45,391 --> 01:01:46,391
Sou eu.
838
01:02:01,545 --> 01:02:02,857
Mãe?
839
01:02:05,549 --> 01:02:08,172
Estou tão orgulhoso de você.
840
01:02:12,073 --> 01:02:14,040
É você mesmo, mãe.
841
01:02:15,179 --> 01:02:16,594
Sim, meu amor.
842
01:02:17,492 --> 01:02:19,218
O pesadelo acabou.
843
01:02:20,460 --> 01:02:22,255
Sinto muito, mãe.
844
01:02:22,393 --> 01:02:25,051
Sinto muito por ter abandonado
você e a Abuela.
845
01:02:27,640 --> 01:02:30,608
Eu escolhi o papai em vez de você quando você
divorciado porque pensei...
846
01:02:30,747 --> 01:02:32,714
Eu pensei que ele era mais
apoiando-me.
847
01:02:32,852 --> 01:02:38,306
Eu pensei que se eu ficasse do lado
com você e a Abuela,
848
01:02:38,444 --> 01:02:39,894
Eu nunca progrediria.
849
01:02:40,032 --> 01:02:41,999
Usei meu trabalho como
uma desculpa e...
850
01:02:42,137 --> 01:02:44,588
Minha mãe e eu
sempre te apoiou.
851
01:02:49,248 --> 01:02:52,492
E... e então
você ficou doente e...
852
01:02:54,115 --> 01:02:56,358
Eu estava com muita vergonha
para mostrar meu rosto.
853
01:02:56,496 --> 01:02:58,188
ELENA: Está tudo bem.
854
01:03:01,294 --> 01:03:03,158
Eu me escondi enquanto você morria.
855
01:03:05,954 --> 01:03:08,060
Eu entendo.
856
01:03:08,198 --> 01:03:09,786
Você faz?
857
01:03:15,136 --> 01:03:17,621
Seu pai e eu
trabalhava 15 horas diárias
858
01:03:17,759 --> 01:03:19,036
na fábrica.
859
01:03:19,761 --> 01:03:21,798
E não poderíamos nem
voltar para casa com segurança
860
01:03:21,936 --> 01:03:22,971
sem sentir medo.
861
01:03:24,835 --> 01:03:26,664
Nós não queríamos isso
para ser o seu futuro.
862
01:03:27,769 --> 01:03:29,012
É por isso que partimos.
863
01:03:31,290 --> 01:03:35,466
Eu nunca, jamais esperei
qualquer coisa em troca.
864
01:03:36,847 --> 01:03:40,126
[chorando]: Bem, terminei
virando as costas para quem eu sou.
865
01:03:40,264 --> 01:03:43,129
Lamento ter feito isso.
866
01:03:43,854 --> 01:03:45,166
Eu te amo bebê.
867
01:03:46,098 --> 01:03:47,720
Eu também te amo, mãe.
868
01:03:48,963 --> 01:03:50,516
Eu te amo.
869
01:03:54,485 --> 01:03:56,833
Tenho tanta coisa para contar à vovó.
870
01:03:56,971 --> 01:03:57,971
E você vai
871
01:03:58,386 --> 01:03:59,663
quando chegar a hora certa.
872
01:03:59,801 --> 01:04:01,009
- OK?
- OK.
873
01:04:01,147 --> 01:04:03,356
Agora feche os olhos.
874
01:04:07,326 --> 01:04:12,193
Feche os olhos e
diga para si mesmo,
875
01:04:12,331 --> 01:04:16,197
"Eu sou uma garota muito egoísta."
876
01:04:16,335 --> 01:04:17,543
[suspiros]
877
01:04:17,681 --> 01:04:19,338
Tão egoísta...
878
01:04:19,476 --> 01:04:20,891
[ofegante]
879
01:04:21,029 --> 01:04:24,067
eu arrisco tudo
vindo para este país
880
01:04:24,205 --> 01:04:26,863
para que você pudesse ter uma vida melhor.
881
01:04:27,864 --> 01:04:29,935
Senti um frio intenso nos pulmões.
882
01:04:30,073 --> 01:04:31,419
Eu vi um homem morrer.
883
01:04:31,557 --> 01:04:33,283
Os sonhos têm um preço.
884
01:04:33,421 --> 01:04:35,078
[grunhidos]
885
01:04:36,355 --> 01:04:39,185
[ofegante]
886
01:04:39,323 --> 01:04:41,532
♪ ♪
887
01:04:43,224 --> 01:04:45,536
[estalo]
888
01:04:49,057 --> 01:04:51,439
[grunhindo]
889
01:04:55,201 --> 01:04:56,823
O que você quer de mim?
890
01:04:56,962 --> 01:04:59,309
Para você ver.
891
01:05:00,517 --> 01:05:02,726
[grunhidos, gritos]
892
01:05:03,761 --> 01:05:06,350
Para ver meu sacrifício.
893
01:05:06,488 --> 01:05:08,663
[pessoas tossindo]
894
01:05:11,528 --> 01:05:13,771
[veículo rangendo]
895
01:05:21,193 --> 01:05:23,367
♪ ♪
896
01:05:33,412 --> 01:05:34,965
- [insetos chiando]
- [suspira]
897
01:05:36,587 --> 01:05:38,324
- Por favor, me tire daqui.
- [pessoas calando]
898
01:05:38,348 --> 01:05:40,488
Por favor, por favor, por favor,
por favor, me tire daqui.
899
01:05:40,626 --> 01:05:42,145
Tire-me daqui.
900
01:05:42,283 --> 01:05:43,594
Por favor, tire-me daqui.
901
01:05:43,732 --> 01:05:45,769
[chorando]: Por favor, por favor
me tire daqui.
902
01:05:45,907 --> 01:05:47,944
Rezar. Vamos orar.
903
01:05:48,082 --> 01:05:50,118
"Pai Celestial que
arte no céu..."
904
01:05:50,256 --> 01:05:52,500
[a oração continua em espanhol]
905
01:05:54,536 --> 01:05:55,848
[sirene tocando]
906
01:05:55,986 --> 01:05:57,815
OFICIAL [sobre o megafone]:
Patrulha de Fronteira dos EUA!
907
01:05:57,954 --> 01:05:58,954
Imigração! Imigração!
908
01:05:59,024 --> 01:06:00,024
Encoste o veículo.
909
01:06:00,128 --> 01:06:01,302
Vamos, vamos!
910
01:06:01,440 --> 01:06:03,338
[clamando, gritando em pânico]
911
01:06:03,476 --> 01:06:04,995
OFICIAL: Ninguém se move.
912
01:06:07,515 --> 01:06:08,941
Pare aí mesmo!
Fique onde você está!
913
01:06:08,965 --> 01:06:10,000
[o clamor continua]
914
01:06:10,138 --> 01:06:11,691
OFICIAL 2: Senhora!
915
01:06:11,829 --> 01:06:13,176
Não se mova!
916
01:06:13,314 --> 01:06:15,764
- Não se mexa! Volte aqui!
- [cachorro latindo]
917
01:06:15,902 --> 01:06:18,181
[gritos urgentes]
918
01:06:19,734 --> 01:06:21,805
[gritando, choramingando]
919
01:06:21,943 --> 01:06:23,324
- Abaixe-se!
- Parar!
920
01:06:23,462 --> 01:06:25,050
[rosnando ferozmente]
921
01:06:25,188 --> 01:06:27,604
[choramingando]
922
01:06:29,882 --> 01:06:31,125
OFICIAL 3: Ei, ei! Ele, ele!
923
01:06:32,229 --> 01:06:33,229
Ajuda.
924
01:06:34,300 --> 01:06:36,854
[soluçando]
925
01:06:36,993 --> 01:06:38,822
[choramingando]
926
01:06:38,960 --> 01:06:41,549
[gemendo]
927
01:06:41,687 --> 01:06:43,896
♪ ♪
928
01:07:01,672 --> 01:07:03,916
[os soluços continuam]
929
01:07:05,676 --> 01:07:07,885
♪ ♪
930
01:07:28,147 --> 01:07:29,907
Agora você pode ver.
931
01:07:31,564 --> 01:07:33,808
Seu pai e sua avó
atravessado facilmente,
932
01:07:34,602 --> 01:07:35,430
mas eu...
933
01:07:35,568 --> 01:07:36,742
sofri.
934
01:07:36,880 --> 01:07:38,502
Você não é minha mãe.
935
01:07:38,640 --> 01:07:40,953
Minha mãe fez esses
sacrifícios porque ela me amava
936
01:07:41,091 --> 01:07:42,989
com tudo que ela tinha.
937
01:07:44,543 --> 01:07:48,616
Ela não era rancorosa
ou enganoso como você.
938
01:07:48,754 --> 01:07:49,754
[grunhidos]
939
01:07:49,824 --> 01:07:51,205
[ofegante]
940
01:07:51,343 --> 01:07:55,278
Kobayende, eu
tenho um acordo para você:
941
01:07:55,416 --> 01:07:58,453
eternidade presa dentro
o cadáver da minha avó.
942
01:07:59,075 --> 01:08:00,869
[grita]
943
01:08:01,007 --> 01:08:03,320
[ruge]
944
01:08:07,083 --> 01:08:08,636
"Oust Kobayende,
945
01:08:09,257 --> 01:08:10,257
proteja-nos.
946
01:08:10,879 --> 01:08:11,984
Eu ofereço sacrifício."
947
01:08:12,122 --> 01:08:12,985
[grita]
948
01:08:13,123 --> 01:08:14,469
"O espírito do Nganga."
949
01:08:15,608 --> 01:08:16,954
[gritando]
950
01:08:17,093 --> 01:08:19,647
[Rosário continua
cantando em espanhol]
951
01:08:21,614 --> 01:08:24,238
"Espíritos dos Nganga."
952
01:08:24,376 --> 01:08:26,171
¡Mija!
953
01:08:26,309 --> 01:08:27,931
[engasgos]
954
01:08:28,069 --> 01:08:29,460
[Rosário continua
cantando em espanhol]
955
01:08:29,484 --> 01:08:31,417
[batendo rápido]
956
01:08:31,555 --> 01:08:32,901
"Proteja-nos do perigo."
957
01:08:37,320 --> 01:08:39,632
Ajude-me.
958
01:08:42,290 --> 01:08:43,429
Ajude-me, meu amor,
959
01:08:43,567 --> 01:08:44,810
por favor!
960
01:08:51,092 --> 01:08:52,404
"Eu ofereço sacrifício."
961
01:08:52,542 --> 01:08:54,647
[Rosário continua
cantando em espanhol]
962
01:08:54,785 --> 01:08:56,994
[engasgos, chiado no peito]
963
01:08:57,133 --> 01:09:00,136
[Rosário continua
cantando em espanhol]
964
01:09:07,971 --> 01:09:10,456
[Rosário ofegante]
965
01:09:15,151 --> 01:09:17,325
[vento assobiando]
966
01:09:35,101 --> 01:09:36,206
[bloqueio de cliques]
967
01:09:36,344 --> 01:09:37,725
[porta bate]
968
01:09:39,796 --> 01:09:41,177
Rosário?
969
01:09:42,902 --> 01:09:44,835
Rosário?
970
01:09:44,973 --> 01:09:47,079
♪ ♪
971
01:09:48,598 --> 01:09:49,806
Rosário.
972
01:09:49,944 --> 01:09:51,877
-Mija. Mija, sou eu.
- Sim.
973
01:09:52,015 --> 01:09:53,223
O que aconteceu com seu rosto?
974
01:09:53,361 --> 01:09:54,535
- Pai?
- Sim.
975
01:09:54,673 --> 01:09:56,113
A tempestade acabou.
A tempestade acabou.
976
01:09:56,157 --> 01:09:57,469
Ei, venha aqui.
977
01:09:57,607 --> 01:09:59,574
Vamos. Vamos, sente-se.
978
01:09:59,712 --> 01:10:01,714
Vamos. Vamos.
979
01:10:02,508 --> 01:10:03,302
Venha, sente-se.
980
01:10:03,440 --> 01:10:04,579
Não, devagar, devagar.
981
01:10:04,717 --> 01:10:05,787
Ah, você está sangrando.
982
01:10:05,925 --> 01:10:07,582
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
983
01:10:07,720 --> 01:10:09,757
Eu acho que estou...
984
01:10:09,895 --> 01:10:11,552
Acho que estou bem, pai.
985
01:10:13,036 --> 01:10:14,106
O que é isso?
986
01:10:16,384 --> 01:10:18,352
O que você está fazendo com isso?
987
01:10:18,490 --> 01:10:19,663
Uh...
988
01:10:20,699 --> 01:10:21,700
longa história.
989
01:10:45,344 --> 01:10:48,071
Abuela se importava
eu, não foi?
990
01:10:48,209 --> 01:10:50,004
Sua mãe também.
991
01:10:54,111 --> 01:10:56,769
O que ela passou
quando ela atravessou,
992
01:10:56,907 --> 01:10:58,115
foi horrível.
993
01:10:59,634 --> 01:11:01,636
Bem, como você
sabe disso?
994
01:11:03,638 --> 01:11:05,261
Eu vi isso.
995
01:11:09,472 --> 01:11:14,477
Você sabe, ela tinha três meses
grávida quando cruzamos.
996
01:11:16,548 --> 01:11:18,584
E os coiotes,
eles nos separaram,
997
01:11:18,722 --> 01:11:22,243
e, uh, ela nunca foi
o mesmo depois disso.
998
01:11:22,381 --> 01:11:24,107
Ela ficou doente.
999
01:11:24,970 --> 01:11:26,903
[suspira]
1000
01:11:30,251 --> 01:11:31,597
[limpa a garganta]
1001
01:11:31,735 --> 01:11:35,739
Você sabe, a ambulância
está chegando, então, uh...
1002
01:11:37,741 --> 01:11:39,536
...você fez uma oração?
1003
01:11:39,674 --> 01:11:41,573
Devíamos fazer uma oração por ela.
1004
01:11:41,711 --> 01:11:42,998
Pai, meu espanhol
não é o mesmo...
1005
01:11:43,022 --> 01:11:44,576
Não, faremos isso juntos.
1006
01:11:44,714 --> 01:11:45,508
Um “Pai Nosso”.
1007
01:11:45,646 --> 01:11:46,474
OK.
1008
01:11:46,612 --> 01:11:47,993
Espere, não, há, hum,
1009
01:11:48,131 --> 01:11:50,513
há uma oração aqui
para entes queridos perdidos.
1010
01:12:00,143 --> 01:12:03,836
“Com a bênção
de Deus Todo-Poderoso,
1011
01:12:03,974 --> 01:12:07,737
Deus das estrelas, o
sol e a lua.
1012
01:12:07,875 --> 01:12:10,326
[Nosso Deus sacrifica]
1013
01:12:10,464 --> 01:12:13,536
Eu falo com você através
os espíritos antigos,
1014
01:12:13,674 --> 01:12:15,986
nossos ancestrais,
1015
01:12:16,124 --> 01:12:19,335
e eu os mantenho por perto
para todo o sempre."
1016
01:12:21,544 --> 01:12:22,993
Espere.
1017
01:12:28,792 --> 01:12:30,449
MÉDICO 2: Você estava perto?
1018
01:12:32,520 --> 01:12:34,350
No final, estávamos.
1019
01:12:36,800 --> 01:12:38,975
♪ ♪
1020
01:12:46,879 --> 01:12:48,364
[Oscar suspira]
1021
01:12:53,334 --> 01:12:55,094
Vamos para dentro.
1022
01:13:13,803 --> 01:13:15,563
Como todo esse vidro quebrou?
1023
01:13:17,220 --> 01:13:19,774
- Você não quer saber.
- Huh.
1024
01:13:19,912 --> 01:13:22,225
Bem, fale sobre
isso no café da manhã.
1025
01:13:24,020 --> 01:13:27,264
Você vai levar
Fotos antigas da vovó?
1026
01:13:27,403 --> 01:13:29,439
ROSÁRIO: Acho que estou
levando todos eles.
1027
01:13:29,577 --> 01:13:30,958
[fala espanhol]
1028
01:13:37,551 --> 01:13:38,621
E essa coisa?
1029
01:13:38,759 --> 01:13:40,692
O que é isso?
1030
01:13:41,865 --> 01:13:44,385
O que é aquilo? Uma fritadeira de ar?
1031
01:13:47,284 --> 01:13:49,010
Abuela colocou no forno.
1032
01:13:52,082 --> 01:13:54,430
Ela estava cheia de
surpresas, não foi?
1033
01:13:54,568 --> 01:13:56,742
OSCAR: Hum-hmm.
1034
01:14:00,953 --> 01:14:02,955
Precisamos, ah,
aquecer o caminhão.
1035
01:14:03,093 --> 01:14:04,301
Mija, vamos.
1036
01:14:04,440 --> 01:14:05,960
- Hum? Sim, ok.
- Aqueça o caminhão.
1037
01:14:06,096 --> 01:14:07,660
Eu só vou para o
banheiro por um minuto, ok?
1038
01:14:07,684 --> 01:14:10,307
- Ok, pai. Eu vou limpar.
- OK.
1039
01:14:18,488 --> 01:14:20,559
♪ ♪
1040
01:14:21,560 --> 01:14:23,148
[porta se fecha]
1041
01:14:33,917 --> 01:14:36,126
[sirene tocando à distância]
1042
01:14:38,335 --> 01:14:40,476
♪ ♪
1043
01:14:46,274 --> 01:14:48,173
[respiração trêmula]
1044
01:15:03,568 --> 01:15:05,673
[sirene continua à distância]
1045
01:15:20,136 --> 01:15:22,414
[Oscar falando
indistintamente à distância]
1046
01:15:31,147 --> 01:15:33,356
♪ ♪
1047
01:15:40,190 --> 01:15:41,537
Papai?
1048
01:15:43,331 --> 01:15:46,196
Você não deveria
saber nada disso.
1049
01:15:47,025 --> 01:15:48,716
Você fez o acordo?
1050
01:15:50,028 --> 01:15:52,789
Eu juro, nunca pensei
nada disso aconteceria.
1051
01:15:53,618 --> 01:15:54,964
Como você pôde?
1052
01:15:55,102 --> 01:15:57,035
Foi a sua primeira comunhão.
1053
01:15:58,761 --> 01:16:02,730
Eu vi seu rosto tão cheio
de esperança e beleza e...
1054
01:16:02,868 --> 01:16:04,145
[música animada tocando fracamente]
1055
01:16:04,283 --> 01:16:06,147
...só pensei
de todas as coisas
1056
01:16:06,285 --> 01:16:08,046
Eu não poderia fornecer a você.
1057
01:16:09,461 --> 01:16:11,083
[música animada
continua à distância]
1058
01:16:11,221 --> 01:16:15,156
Eu conhecia seu
avó praticava Palo.
1059
01:16:15,294 --> 01:16:17,745
Ela aprendeu em
Chiapas de um Palero,
1060
01:16:17,883 --> 01:16:20,714
então invadi o quarto dela.
1061
01:16:22,750 --> 01:16:24,787
E na casa da sua avó
Nganga, eu desejei
1062
01:16:24,925 --> 01:16:26,305
a vida que você sempre quis,
1063
01:16:26,443 --> 01:16:28,791
a vida que eu nunca poderia lhe dar.
1064
01:16:29,723 --> 01:16:32,208
Eu não tinha ideia do que
isso faria com você.
1065
01:16:32,346 --> 01:16:34,244
Eu estava desesperado.
1066
01:16:34,382 --> 01:16:36,764
Abuela me encontrou e...
1067
01:16:37,696 --> 01:16:39,111
Saia daqui.
1068
01:16:39,249 --> 01:16:40,250
Deixar.
1069
01:16:43,253 --> 01:16:46,084
OSCAR: Erro meu
teve um preço.
1070
01:16:46,222 --> 01:16:47,810
Exigiu um sacrifício.
1071
01:16:47,948 --> 01:16:49,397
[fala espanhol]
1072
01:16:51,710 --> 01:16:53,988
OSCAR: Sacrifício de sangue.
1073
01:16:54,126 --> 01:16:56,646
Para manter Kobayende longe.
1074
01:16:57,854 --> 01:16:59,753
Ela disse que iria consertar.
1075
01:17:02,238 --> 01:17:03,653
Você está sangrando.
1076
01:17:03,791 --> 01:17:04,791
Deixar!
1077
01:17:06,794 --> 01:17:07,795
Sim, vovó.
1078
01:17:10,660 --> 01:17:13,249
[porta range fechada]
1079
01:17:13,387 --> 01:17:16,217
Ela usou isso
Nganga para me proteger
1080
01:17:16,355 --> 01:17:18,116
do acordo que você fez.
1081
01:17:20,636 --> 01:17:22,845
Ela colocou seu sangue
nisso todos os dias.
1082
01:17:22,983 --> 01:17:25,502
As cicatrizes em seus braços.
1083
01:17:26,676 --> 01:17:30,162
Ela parou esse monstro por
anos até o dia em que ela morreu.
1084
01:17:30,300 --> 01:17:32,855
Não, vou proteger você agora.
1085
01:17:32,993 --> 01:17:34,304
Eu vou.
1086
01:17:34,442 --> 01:17:36,859
vou colocar meu sangue
nele todos os dias
1087
01:17:36,997 --> 01:17:38,481
se é isso que é preciso.
1088
01:17:38,619 --> 01:17:40,241
Se o Palero que fez o acordo
1089
01:17:40,379 --> 01:17:42,347
coloca seu sangue
no Nganga,
1090
01:17:42,485 --> 01:17:45,074
seu corpo e alma são
sacrificado a Kobayende.
1091
01:17:45,212 --> 01:17:46,385
O que você quer dizer?
1092
01:17:50,182 --> 01:17:51,839
Rosário.
1093
01:17:52,840 --> 01:17:54,635
Ei, pai? Pai.
1094
01:17:57,673 --> 01:18:00,710
Diga-me que você não acabou de
coloque seu sangue naquele pote.
1095
01:18:00,848 --> 01:18:02,505
Pai.
1096
01:18:02,643 --> 01:18:03,851
[Rosário chorando]
1097
01:18:03,989 --> 01:18:05,853
[gemendo]
1098
01:18:05,991 --> 01:18:07,406
[estalo]
1099
01:18:10,030 --> 01:18:12,101
- Não.
- [grunhido de dor]
1100
01:18:15,691 --> 01:18:17,623
[soluços]
1101
01:18:18,590 --> 01:18:21,282
[ofegante]
1102
01:18:24,527 --> 01:18:25,631
Não. [grunhidos]
1103
01:18:25,770 --> 01:18:27,564
[batendo]
1104
01:18:28,565 --> 01:18:30,706
♪ ♪
1105
01:18:39,335 --> 01:18:41,440
[objetos arrastando]
1106
01:18:46,687 --> 01:18:47,688
[grita]
1107
01:18:47,826 --> 01:18:49,725
[ofegante]
1108
01:18:55,523 --> 01:18:57,180
[grunhindo]
1109
01:19:04,636 --> 01:19:07,156
[grunhindo]
1110
01:19:09,365 --> 01:19:10,607
[fogão clicando]
1111
01:19:12,092 --> 01:19:14,128
[Oscar grunhindo ferozmente]
1112
01:19:19,271 --> 01:19:21,446
[ambos grunhindo]
1113
01:19:26,969 --> 01:19:29,557
- [Oscar rosna]
- [suspiro]
1114
01:19:31,145 --> 01:19:34,045
[chorando]
1115
01:19:34,183 --> 01:19:35,460
Papai.
1116
01:19:35,598 --> 01:19:37,496
Pai, sou eu.
1117
01:19:37,634 --> 01:19:38,946
[Rosário choraminga]
1118
01:19:41,224 --> 01:19:42,985
[Oscar grunhe]
1119
01:19:50,440 --> 01:19:51,683
[grita]
1120
01:19:59,725 --> 01:20:01,658
- [grita]
- [ossos quebram]
1121
01:20:05,455 --> 01:20:06,940
[grita]
1122
01:20:08,148 --> 01:20:10,219
[rosnando]
1123
01:20:14,602 --> 01:20:16,466
[sufocando]
1124
01:20:23,991 --> 01:20:25,199
[pescoço estala]
1125
01:20:30,308 --> 01:20:31,827
[grunhidos]
1126
01:20:45,357 --> 01:20:46,703
[suspiros]
1127
01:20:49,465 --> 01:20:51,674
♪ ♪
1128
01:21:02,340 --> 01:21:03,789
[faca bate no chão]
1129
01:21:13,075 --> 01:21:14,421
[sussurra]: Pai.
1130
01:21:16,733 --> 01:21:18,080
Minha garota...
1131
01:21:23,326 --> 01:21:25,432
♪ ♪
1132
01:21:33,233 --> 01:21:34,924
[sussurra]: Amor
você de volta, pai.
1133
01:21:44,244 --> 01:21:46,073
[chorando]
1134
01:21:46,211 --> 01:21:48,386
♪ ♪
1135
01:22:00,467 --> 01:22:02,814
[trem estalando]
1136
01:22:02,952 --> 01:22:04,436
MIGUEL: Eu não estou
tenho certeza se nos encontrarmos
1137
01:22:04,574 --> 01:22:06,749
o saldo mínimo para
abra uma conta aqui.
1138
01:22:06,887 --> 01:22:09,269
Mas... [suspira]
1139
01:22:09,407 --> 01:22:11,788
isso é tudo que temos.
1140
01:22:11,927 --> 01:22:13,445
HARLOW: Fontes Financeiras.
1141
01:22:14,446 --> 01:22:15,620
Sim.
1142
01:22:15,758 --> 01:22:17,691
Ah, ela está em um
reunião agora.
1143
01:22:17,829 --> 01:22:19,313
Você gostaria de
Deixe um recado?
1144
01:22:19,451 --> 01:22:20,936
ROSÁRIO: Não se preocupe
sobre isso, Miguel.
1145
01:22:21,074 --> 01:22:22,765
Eu acho que podemos
abra uma exceção.
1146
01:22:22,903 --> 01:22:24,456
Você trabalha duro por esse dinheiro.
1147
01:22:24,594 --> 01:22:26,803
Agora eu vou fazer isso
dinheiro trabalha duro para você.
1148
01:22:26,942 --> 01:22:28,253
[risos]
1149
01:22:30,911 --> 01:22:32,292
Graças a Deus.
1150
01:22:32,430 --> 01:22:33,810
ROSÁRIO: Obrigado.
1151
01:22:34,984 --> 01:22:36,192
Não se preocupe, senhora.
1152
01:22:36,330 --> 01:22:37,690
Tudo está indo
para ficar bem.
1153
01:22:38,332 --> 01:22:40,369
Obrigado, Sra.
1154
01:22:40,507 --> 01:22:42,819
ROSÁRIO: Por favor,
Miguel, me chame de Rosário.
1155
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Que Deus o abençoe.
1156
01:22:46,099 --> 01:22:47,134
[porta se abre]
1157
01:22:48,308 --> 01:22:49,792
[porta se fecha]
1158
01:22:59,422 --> 01:23:00,630
[falando espanhol]
Santo Padre,
1159
01:23:01,735 --> 01:23:03,979
trazer esses espíritos para perto.
1160
01:23:05,256 --> 01:23:06,636
Perdoe-me, pai.
1161
01:23:08,293 --> 01:23:10,054
Eu honro seu sacrifício.
1162
01:23:10,813 --> 01:23:11,859
[limpa a garganta,
falando espanhol]
1163
01:23:11,883 --> 01:23:13,609
Que seu espírito, seu nsiki,
1164
01:23:13,747 --> 01:23:14,862
[tossindo, falando espanhol]
1165
01:23:14,886 --> 01:23:16,025
fique comigo. [tossindo]
1166
01:23:18,648 --> 01:23:20,857
[tossindo alto]
1167
01:23:27,864 --> 01:23:28,865
[suspiros]
1168
01:23:29,004 --> 01:23:31,178
[ofegando suavemente]
1169
01:23:33,560 --> 01:23:34,940
[engasgos]
1170
01:23:36,701 --> 01:23:38,565
[grunhe bruscamente]
1171
01:23:38,703 --> 01:23:41,154
♪ ♪
1172
01:23:46,400 --> 01:23:48,230
["El Ciclón" tocando]
1173
01:24:11,218 --> 01:24:13,220
[a música continua com
letras em espanhol]
1174
01:24:29,754 --> 01:24:31,204
♪ ♪
1175
01:24:52,225 --> 01:24:53,881
♪ ♪
1176
01:25:28,847 --> 01:25:30,470
♪ ♪
1177
01:26:05,470 --> 01:26:06,816
♪ ♪
1178
01:26:53,829 --> 01:26:55,417
♪ ♪
1179
01:27:27,690 --> 01:27:29,105
♪ ♪
1180
01:27:37,735 --> 01:27:39,944
[música termina]
1181
01:27:45,984 --> 01:27:47,710
♪ ♪
1182
01:27:58,376 --> 01:28:00,551
♪ ♪
1183
01:28:13,978 --> 01:28:15,359
[rádio apitando]
1184
01:28:15,497 --> 01:28:17,198
NEIL ARMSTRONG [estático]:
Base de tranquilidade aqui.
1185
01:28:17,222 --> 01:28:18,707
A Águia pousou.
1186
01:28:20,225 --> 01:28:22,089
CHARLIE DUKE: Roger. Nós
copie você no chão.
1187
01:28:22,676 --> 01:28:23,781
Muito obrigado.
1188
01:28:25,196 --> 01:28:27,612
- ARMSTRONG: Obrigado.
- [bip desaparece]